はじめに
海外企業のサイトや越境ECには、不自然な日本語がそのまま使われていることが多く、読み手は戸惑いがち。ここを自然で伝わる日本語に整えるのが「海外の日本語サイトの翻訳添削」です。専門資格は不要。丁寧な日本語・気配りが武器になり、短時間から試せます。
海外の日本語サイトの翻訳を添削とは？
| 項目 | 評価 | コメント |
|---|---|---|
| 難易度 | ★★☆☆☆ | 日本語の基礎＋用字用語の統一ができればOK |
| 稼げる金額 | ★★☆☆☆ | 目安：0.5〜1.5円/字・ページ単価1,000〜5,000円 |
| 将来性 | ★★★★☆ | 越境EC・SaaSの増加で需要大。スタイルガイド作成で単価UP |
| 初収入までの期間 | ⏰ 約3日〜2週間 | サンプル提出→小口案件で早期実績化 |
- 基本的な内容・目的：機械翻訳や直訳で不自然な日本語になったWeb文面・商品説明・FAQなどを、自然で読みやすく、誤解のない表現へ改善する。
- 初期費用や必要なもの：PC、Googleドキュメント/スプレッドシート、辞書サイト、校正支援（例：LanguageTool、Just Right! など）※無料ツール中心でOK。
- なぜ40代の最初の一歩に向いているか：ビジネス文のマナーやていねいな言い回しがそのまま評価につながる。短時間×在宅で継続しやすい。
始め方
- 提供範囲を“商品化”して宣言
- 基本：表記統一／誤訳・不自然表現の修正／見出しの簡潔化／CTAの自然化
- 追加：スタイルガイド作成（敬体/常体・数字・日付・単位など）／英日対訳チェック／SEO見直し（タイトル・メタ）
- サンプル（Before→After）を3本用意
- 例：
- Before「私たちの製品はあなたの問題を起こします。」
After「私たちの製品は、あなたの課題解決を支援します。」 - Before「今購入してこの機会を逃げないで！」
After「今ならキャンペーン中です。お見逃しなく。」
- Before「私たちの製品はあなたの問題を起こします。」
- 修正方針のメモ（語尾、敬体/常体、カタカナ語→日本語等）を添える。
- 例：
- 受注窓口を作る
- ココナラ/クラウドワークス：**1,000文字・3,000円〜**など小口メニューで出品。
- Fiverr (ファイバー)やUpwork (アップワーク)の海外のサービスを使う
- 依頼フォーム（Googleフォーム）：URL、目的、対象読者、希望トーン、NG表現を必須項目に。
- ヒアリング→見積りの型
- 目的（越境EC／採用／SaaS説明 等）
- 読者（年齢・前提知識）
- トーン（ですます／常体／カジュアル）
- 範囲（ページURL/文字数/納期）
- 英語原文の参照可否（誤訳チェックの要/不要）
→ 見積り：**基本（0.8円/字）＋誤訳対訳チェック（＋0.3円/字）**など明朗に。
- 作業フロー（再現性重視）
- 原文確認（英語/現地語があれば参照）
- 用字用語表の仮リスト作成（例：表記＝「メール」/「eメール」→「メール」に統一）
- 直し案作成（提案理由をコメントに）
- 読みやすさ調整（一文60字目安／箇条書き化）
- 最終チェック（誤字・数値・単位・日付）→納品
- 修正1回無料（24h以内の軽微修正）
- 納品形式
- Googleドキュメント（提案モード）／Word（変更履歴ON）／スプレッドシート（原文・改稿・備考）
- 付録：用字用語リスト／「今後の直し方」1枚
メリット
- 在宅×短時間で回せる
- ビジネス日本語の基礎がそのまま武器
- スタイルガイド化→継続契約・単価UPに繋がる
注意点・デメリット
- 元の意図を壊すリスク（誤訳のまま意訳しない）
- 際どい表現・法規（医療・金融等）は要注意
- 納期短めの依頼が多く、スケジュール管理が必須
対策
- 疑わしい箇所は注釈（“原文意図の確認が必要です”）
- 医療・健康・金融は断定回避＋出典明記を提案
- 〆切前日チェックを30分固定で確保（見落とし防止）
向いている人
- 丁寧な日本語と気配りが得意
- 見出しや文を短く整理できる
- コツコツと表記統一を守れる人
向いていない人
- 直訳or意訳を感覚で振り回すタイプ
- 細かな用字用語のルールが苦手
- 短納期の時間管理が難しい人
具体的に狙いやすい案件と相場感（目安）
- 商品ページ/LPの添削：0.8〜1.5円/字
- FAQ/マニュアル：0.6〜1.2円/字
- アプリ内テキスト（UI）：1ページ1,000〜3,000円
- スタイルガイド作成：10,000〜50,000円（規模で上下）
※最低受注額（例：3,000円）を設定すると交渉が楽。
すぐ使えるテンプレ
出品タイトル例
海外サイトの日本語を自然に整えます｜用字用語統一＆誤訳チェック付き（初回1,000字3,000円）
初回メッセージ
ご依頼ありがとうございます。対象URL/原稿、目的（例：EC販売）、読者像、希望トーン（ですます/常体）、納期をご共有ください。
まず300字分を無料でサンプル添削し、方向性をご確認いただいてから本作業に入ります。
用字用語ミニ・スタイルガイド（雛形）
- 文体：基本はですます／見出しは常体OK
- 数字：半角、千の位はカンマ
- 日付：YYYY年M月D日、時間は24時間表記
- カタカナ語：なるべく日本語（例：アプライ→「応募する」）
- 禁則：！?多用、断定表現（「絶対」「世界一」）は避ける
チェックリスト（納品前最終）
- 主語と述語がズレていないか
- 一文60字前後／箇条書き化できる箇所はないか
- 単位・表記（％/℃/kg）が混在していないか
- CTAは自然か（例：「今すぐ購入」→「今すぐ購入する」）
- 価格・数量・日時は原文と一致しているか
よくあるNG
- 原文を確認せず大胆な意訳で意味を変える
- カタカナ語＆英語の混在（例：サインアップ/登録）
- 法律・医療の断定表現をそのまま使用
- 自分の好みで口調を変えすぎる
まとめ
「海外の日本語サイトの翻訳を添削」は、“スキルも貯金もないけれど動き出したい”40代にとって、日本語の丁寧さで価値を出せる在宅副業です。
まずはサンプル3本と用字用語の雛形を用意し、**小口（1,000字）**から実績化。原文尊重と表記統一を徹底すれば、スタイルガイド作成→継続契約へと広がります。焦らず「続ける」「慣れる」で、読みやすい日本語の力を仕事にしていきましょう。
コメント